1 00:00:12,275 --> 00:00:22,375 :::: A N � B A L E O S E L E F A N T E S :::: 2 00:02:04,400 --> 00:02:06,645 През 218 г. пр.н.е.... 3 00:02:06,725 --> 00:02:09,500 Анбал трансформира Картаген, във владетеля на цяла Испания. 4 00:02:10,545 --> 00:02:13,225 Рим, ревнив към заплахата на вашите сили, незабавно... 5 00:02:13,265 --> 00:02:15,765 намерих извинение да му обяви война. 6 00:02:17,225 --> 00:02:18,535 Вашият монтаж е готов. 7 00:02:18,585 --> 00:02:19,975 страхотно да тръгваме! 8 00:02:20,675 --> 00:02:23,325 Както се подготви Рим да нападне Испания по море... 9 00:02:23,365 --> 00:02:25,845 Анбал напредна в похода си за техните заклети врагове. 10 00:02:25,925 --> 00:02:28,925 Пресякох Пиренеите надолу към долината на река Рона. 11 00:02:28,965 --> 00:02:31,326 Лятото го намери в подножието на Алпите. 12 00:02:57,631 --> 00:03:01,925 Тишина, тишина, да има ред! 13 00:03:01,965 --> 00:03:04,825 Всичко, което правителството Можете ли да му кажете да мълчи! 14 00:03:04,865 --> 00:03:07,135 Защо не казват на Анбал да се прибера? 15 00:03:07,175 --> 00:03:08,545 Може би ще те чуе. 16 00:03:08,590 --> 00:03:09,835 Спокойно, спокойно! 17 00:03:09,875 --> 00:03:11,800 Нека Миниций говори! 18 00:03:11,845 --> 00:03:13,376 Давай, Миниций. 19 00:03:14,945 --> 00:03:19,645 Повтарям, само луд човек Бих се осмелил да прекося Алпите... 20 00:03:19,700 --> 00:03:22,900 с орда от хиляди войници и десетки слонове. 21 00:03:22,945 --> 00:03:26,434 Казвам ти го, далеч да се тревожа... 22 00:03:26,435 --> 00:03:29,615 Ние, тук в Сената на Рим, трябва да се радваме... 23 00:03:29,645 --> 00:03:33,500 и отдайте благодарност на боговете защото толкова вярно... 24 00:03:33,535 --> 00:03:37,500 ако нашите легиони изправи се срещу Анбал, снега... 25 00:03:37,525 --> 00:03:41,900 и силният студ ще победи този арогантен варварин. 26 00:03:42,450 --> 00:03:45,725 И ако някой от картагенците преживей своя... 27 00:03:45,765 --> 00:03:50,065 собствен смъртоносен капан, ще бъдеш толкова изтощен... 28 00:03:50,095 --> 00:03:53,076 че нашите собствени легиони границите бързо ще ги довършат. 29 00:03:55,185 --> 00:03:59,415 Спокойно, спокойно. Фабий Максим има думата. 30 00:03:59,450 --> 00:04:02,910 Поправете ме, ако аз грешиш Миниций... 31 00:04:02,950 --> 00:04:07,545 но останах с впечатлението, че нашите гранични легиони... 32 00:04:07,585 --> 00:04:10,710 бяха заети воюва с галите. 33 00:04:11,575 --> 00:04:13,525 Кой ще ги предаде така че Можем ли да се изправим срещу Анбал? 34 00:04:13,565 --> 00:04:15,600 Армията на Сципион ще се присъедини към тях. 35 00:04:15,645 --> 00:04:16,910 След време? 36 00:04:18,165 --> 00:04:19,220 Съмнявам се. 37 00:04:19,265 --> 00:04:20,465 Фабий винаги е бил... 38 00:04:20,515 --> 00:04:22,708 яростен критик на това правителство. 39 00:04:23,375 --> 00:04:25,000 Тишина! Тишина! 40 00:04:26,190 --> 00:04:29,290 Казвам ви, че Фабий е прав. 41 00:04:29,345 --> 00:04:30,600 Нека говори. 42 00:04:30,665 --> 00:04:35,715 Просто искам да предупредя срещу прекомерния оптимизъм. 43 00:04:35,765 --> 00:04:38,825 Само след няколко години Анбал се присъедини цяла Испания, не само... 44 00:04:38,865 --> 00:04:42,487 със силата на оръжието, но, чрез отлична дипломация. 45 00:04:43,415 --> 00:04:45,175 Човек с неговата хитрост няма да позволи... 46 00:04:45,215 --> 00:04:47,798 дано Алпите станат смъртоносен капан. 47 00:04:47,799 --> 00:04:50,600 Анбал ще бъде доволен знаейки, че имаш... 48 00:04:50,645 --> 00:04:53,659 такъв почитател лоялен в римския сенат. 49 00:04:54,935 --> 00:04:56,365 Чуйте, чуйте! 50 00:04:56,445 --> 00:04:57,445 Тишина! 51 00:04:57,455 --> 00:04:59,500 Анбал пресича Алпите! 52 00:04:59,545 --> 00:05:01,810 Римските гарнизони бягат. 53 00:05:04,045 --> 00:05:05,840 Никой ли не ти се противопоставя? 54 00:05:05,880 --> 00:05:07,700 Просто Rutarius. 55 00:05:07,745 --> 00:05:09,475 Но той винаги е бил срещу нас. 56 00:05:09,525 --> 00:05:11,445 Рутарий и неговото племе те познават своите планини. 57 00:05:11,485 --> 00:05:13,443 Те ще могат забави Анбал. 58 00:05:23,645 --> 00:05:29,875 И така, съдбата на Рим е такава в ръцете на враг на Рим. 59 00:05:48,600 --> 00:05:50,345 Продължавай да се катериш. 60 00:05:50,390 --> 00:05:52,460 Продължавай да се катериш! 61 00:06:03,965 --> 00:06:08,335 Разпространете думата. Този път е безопасен! 62 00:06:08,425 --> 00:06:09,994 Продължавай да се катериш! 63 00:06:16,485 --> 00:06:17,673 Продължавай да се движиш! 64 00:06:23,080 --> 00:06:24,300 Ставай, ставай! 65 00:06:24,345 --> 00:06:25,925 Флагманът не е добър Добре дошъл си на колене. 66 00:06:25,965 --> 00:06:27,800 Помнете, вие сте най-добрият човек във вашия полк. 67 00:06:27,865 --> 00:06:29,165 Изправи се! 68 00:07:37,945 --> 00:07:39,475 Продължавай да се катериш. 69 00:07:39,525 --> 00:07:41,800 Издърпайте животните, ако е необходимо. 70 00:07:41,845 --> 00:07:43,900 Продължавай да се катериш! 71 00:07:43,945 --> 00:07:45,300 Дръжте ни в този ритъм! 72 00:07:47,365 --> 00:07:49,135 Продължавайте да се движите, хора. 73 00:07:49,190 --> 00:07:50,645 Дръжте линията в движение. 74 00:07:50,690 --> 00:07:51,925 Хайде, опасно е. 75 00:07:51,975 --> 00:07:53,018 Внимавайте къде слагате краката си! 76 00:07:53,715 --> 00:07:54,925 Продължавай да се движиш! 77 00:07:54,965 --> 00:07:56,667 Не спирай! 78 00:08:00,765 --> 00:08:02,125 Хайде, продължавай. 79 00:08:02,175 --> 00:08:03,600 Внимавайте къде поставяте краката си там. 80 00:08:03,645 --> 00:08:04,925 продължавай 81 00:08:04,965 --> 00:08:06,150 Отпред! 82 00:09:15,275 --> 00:09:16,910 Отиди долу! 83 00:09:16,945 --> 00:09:19,034 Продължавай да вървиш. Всичко е безопасно! 84 00:09:53,536 --> 00:09:54,620 Продължавайте! 85 00:10:03,225 --> 00:10:04,484 Продължавайте! 86 00:10:49,445 --> 00:10:53,900 Продължавай да маршируваш, продължавай ходене или ще замръзнат до смърт! 87 00:10:53,975 --> 00:10:57,845 Продължавай да маршируваш, продължавай да маршируваш, продължавай да маршируваш. 88 00:10:57,890 --> 00:11:00,075 Продължавай да маршируваш, продължавай да се движиш! 89 00:11:00,110 --> 00:11:01,900 Отпред! 90 00:11:01,945 --> 00:11:03,275 Чакайте, мъже! 91 00:11:03,315 --> 00:11:04,785 Продължавай да се движиш! 92 00:11:04,845 --> 00:11:06,400 Продължете! 93 00:11:06,445 --> 00:11:07,545 Напред мъже! 94 00:11:08,590 --> 00:11:09,657 движи се! 95 00:11:37,245 --> 00:11:38,644 Продължавай да се катериш! 96 00:11:45,015 --> 00:11:46,045 Най-лошото отмина. 97 00:11:46,085 --> 00:11:48,365 Близо сме до върха. 98 00:11:48,415 --> 00:11:49,965 Продължавай да се катериш! 99 00:11:50,025 --> 00:11:51,369 Продължавай да се катериш! 100 00:11:54,910 --> 00:11:56,050 Продължавай да маршируваш! 101 00:12:07,965 --> 00:12:09,710 ставай! 102 00:12:09,765 --> 00:12:13,832 Ставай, ставай! 103 00:12:21,445 --> 00:12:22,910 Дръжте слоновете в движение! 104 00:12:22,945 --> 00:12:24,432 Продължавайте да растат! 105 00:12:30,945 --> 00:12:32,684 Не се страхувай, Ким. 106 00:12:36,717 --> 00:12:38,182 Хайде да тръгваме. 107 00:12:43,413 --> 00:12:44,258 Безопасно е. 108 00:12:44,274 --> 00:12:45,245 не бой се 109 00:12:45,255 --> 00:12:46,300 да вървим 110 00:12:52,476 --> 00:12:53,925 Пазете слоновете в движение. 111 00:12:53,965 --> 00:12:55,550 Хайде, мъже! 112 00:12:55,580 --> 00:12:56,704 движи се! 113 00:13:18,100 --> 00:13:19,645 твърдо! 114 00:13:19,690 --> 00:13:21,345 Спокойно, момче, спокойно! 115 00:13:21,395 --> 00:13:23,745 твърдо! 116 00:13:23,785 --> 00:13:24,810 Бъдете внимателни там долу! 117 00:13:24,845 --> 00:13:26,375 Той е уплашен! 118 00:13:27,335 --> 00:13:28,345 остави го 119 00:13:28,385 --> 00:13:29,494 Той умря. 120 00:13:37,325 --> 00:13:39,525 Момче, да вървим! 121 00:13:39,565 --> 00:13:41,000 ставай! 122 00:14:00,425 --> 00:14:03,045 Добре хора, продължавайте или ще замръзнат на студа! 123 00:14:03,085 --> 00:14:04,910 Хайде, продължавай да маршируваш. 124 00:14:04,955 --> 00:14:06,105 Внимавай как стъпваш! 125 00:14:06,145 --> 00:14:07,711 Внимателно, напред! 126 00:14:09,000 --> 00:14:10,345 замръзвам. 127 00:14:10,375 --> 00:14:13,661 Мисля, че вече нямам крака. 128 00:14:19,745 --> 00:14:22,710 Дръжте тези слонове под контрол! 129 00:14:40,227 --> 00:14:41,900 Вземете си хляба, хора. 130 00:14:41,945 --> 00:14:43,100 Вземи си хляба. 131 00:14:43,135 --> 00:14:44,250 Яжте и марширайте. 132 00:14:44,275 --> 00:14:45,765 Вземи си хляба. 133 00:14:46,445 --> 00:14:47,576 Вземи си хляба. 134 00:14:48,945 --> 00:14:50,435 Яжте и марширайте. 135 00:14:50,475 --> 00:14:51,540 Движи се. 136 00:14:51,541 --> 00:14:52,900 Яжте и марширайте. 137 00:14:52,945 --> 00:14:54,334 Яжте и марширайте. 138 00:15:18,645 --> 00:15:21,910 Анбал, запасите са на привършване. 139 00:15:21,955 --> 00:15:23,675 Мъжете замръзват до смърт. 140 00:15:23,745 --> 00:15:26,125 Колко дълго можем да продължим? 141 00:15:26,165 --> 00:15:28,500 Ще бъде ли по-добре, ако се върнем? 142 00:15:28,535 --> 00:15:30,045 Връщането назад би било лудост. 143 00:15:31,565 --> 00:15:34,320 Няма какво да правим, освен да продължиш напред. 144 00:15:34,375 --> 00:15:37,125 Докато всички умрем? 145 00:15:37,165 --> 00:15:39,645 Не ти, Махарбал, ти си неразрушим. 146 00:15:39,685 --> 00:15:42,550 Анбал, освободи ме от командването ми. 147 00:15:43,765 --> 00:15:45,429 Да те освободя от командването ти? 148 00:15:46,545 --> 00:15:48,475 Защо винаги искаш да ме напуснеш? 149 00:15:48,525 --> 00:15:51,045 Моята лоялност е към Картаген. 150 00:15:51,075 --> 00:15:52,575 А моята не е ли? 151 00:15:53,900 --> 00:15:55,145 Чия е армията? мислиш ли, че командвам? 152 00:15:55,190 --> 00:15:56,825 Вашето командване е в Испания... 153 00:15:56,865 --> 00:15:59,785 не тук в тези проклетите планини. 154 00:15:59,835 --> 00:16:01,375 Връщане в Испания преди да си... 155 00:16:01,435 --> 00:16:03,539 повика обратно и паднаха в немилост в Картаген. 156 00:16:06,585 --> 00:16:09,375 Щях да марширувам с моите армия през половин европа... 157 00:16:09,415 --> 00:16:11,834 и щях да лагерувам тук в тези забранителни Алпи... 158 00:16:12,600 --> 00:16:13,735 ако имаше друг начин за предотвратяване... 159 00:16:13,765 --> 00:16:16,117 че Рим нахлува нашата земя? 160 00:16:18,275 --> 00:16:19,935 Остани с мен, Махарбал. 161 00:16:19,975 --> 00:16:21,601 имам нужда от теб 162 00:16:21,602 --> 00:16:24,055 Ти и моите братя Те винаги са били моята сила. 163 00:16:24,865 --> 00:16:27,881 Един велик завоевател не се нуждае няма друга сила освен твоята. 164 00:16:30,000 --> 00:16:30,944 Ще го върна. 165 00:16:30,945 --> 00:16:32,500 Винаги е същата стара история. 166 00:16:32,565 --> 00:16:34,225 Отказва се, но никога не те изоставя. 167 00:16:34,275 --> 00:16:35,465 Слушай, Махарбал... 168 00:16:35,545 --> 00:16:38,815 Анбал, Рутарий и неговите мъжете се предават. 169 00:16:38,865 --> 00:16:41,240 Рутарий слезе да преговаря. 170 00:16:44,081 --> 00:16:45,645 Виждаш ли, братко мой? Винаги трябва... 171 00:16:45,690 --> 00:16:47,476 научете се да бъдете търпеливи. 172 00:16:57,866 --> 00:16:59,367 Анбал ще те изслуша. 173 00:17:05,275 --> 00:17:06,675 Ти Рутарий ли си? 174 00:17:06,735 --> 00:17:08,225 аз съм 175 00:17:08,265 --> 00:17:09,575 говори. 176 00:17:09,635 --> 00:17:11,465 Не си мислете, че съм дошъл да се предам. 177 00:17:11,525 --> 00:17:13,295 Дойдох да ти предложа съюз. 178 00:17:13,345 --> 00:17:14,925 Не приемам условия. 179 00:17:14,975 --> 00:17:16,925 Мисля, че си а човек с ясни идеи. 180 00:17:16,975 --> 00:17:20,215 Моите племена могат да блокират вашият път до Италия за дълго време. 181 00:17:20,255 --> 00:17:23,715 С моя помощ можете Доминирайте в равнините за няколко дни. 182 00:17:24,745 --> 00:17:27,335 Какво искаш в замяна? 183 00:17:27,920 --> 00:17:29,125 Превъзходството на моето племе... 184 00:17:29,165 --> 00:17:31,506 над всички други племена в долината. 185 00:17:40,935 --> 00:17:42,016 Прието. 186 00:17:53,100 --> 00:17:54,325 върни се! 187 00:17:54,355 --> 00:17:55,907 Върни се, да вървим! 188 00:17:56,765 --> 00:17:57,854 да тръгваме! 189 00:18:14,865 --> 00:18:15,900 Не стреляй, идиот! 190 00:18:15,925 --> 00:18:16,800 Помогнете му! 191 00:18:16,854 --> 00:18:18,247 бързо! 192 00:18:25,805 --> 00:18:26,565 Махнете се от пътя! 193 00:18:26,600 --> 00:18:27,639 Вземете ги обратно! 194 00:18:29,065 --> 00:18:31,267 Вземете ги обратно! 195 00:18:35,785 --> 00:18:37,665 Върнете ги при треньорите им. 196 00:18:37,710 --> 00:18:40,910 Кажете им го следващия път ако се случи, ще има тежко наказание. 197 00:18:42,490 --> 00:18:45,125 When will they разберете, че слонът... 198 00:18:45,165 --> 00:18:47,035 is one of our most valuable weapons? 199 00:18:47,075 --> 00:18:48,425 Ако те бяха убили... 200 00:18:48,465 --> 00:18:50,478 всичко щеше да свърши за нас. 201 00:18:51,872 --> 00:18:53,325 Why do you always give so little value... 202 00:18:53,365 --> 00:18:54,800 yourself, brother? 203 00:19:46,785 --> 00:19:48,910 At will. 204 00:20:13,345 --> 00:20:15,765 Е, ето ни тук. 205 00:20:15,825 --> 00:20:18,810 Има Италия... Долината на долината. 206 00:20:21,060 --> 00:20:22,325 Wizard! 207 00:20:25,415 --> 00:20:27,615 Pass the news among men. 208 00:20:27,700 --> 00:20:29,265 The Alps are behind us. 209 00:20:29,359 --> 00:20:30,700 Да се ​​подготвим за слизане. 210 00:20:30,750 --> 00:20:32,000 добре е 211 00:20:34,545 --> 00:20:37,110 Никога няма да те забравя за твоята помощ, приятелю. 212 00:20:37,175 --> 00:20:39,325 Винаги изпълнявам своите част от споразуменията. 213 00:20:39,375 --> 00:20:41,975 Ще се върна в моите планини. 214 00:20:56,875 --> 00:21:00,220 Какво мрачно настроение е това Кой се погрижи за теб, братко? 215 00:21:01,475 --> 00:21:04,200 Покорете Алпите за 15 дни. 216 00:21:04,265 --> 00:21:05,875 Е, това е чудо! 217 00:21:06,415 --> 00:21:08,828 Чувствах се като още 15 години. 218 00:21:10,415 --> 00:21:12,575 когато започнахме, имахме 40 000 души. 219 00:21:13,945 --> 00:21:15,955 Сега по-малко от половината отговаря на обаждането. 220 00:21:17,815 --> 00:21:20,225 И аз си го казвам Аз служа на боговете. 221 00:21:21,800 --> 00:21:23,925 Утре около това време, мъжете ще се радват... 222 00:21:23,965 --> 00:21:27,054 на римската реколта и пиене o vinho desta terra. 223 00:21:35,345 --> 00:21:37,415 много добре Fa�am andar os elefantes. 224 00:21:37,475 --> 00:21:38,910 да тръгваме! 225 00:22:03,365 --> 00:22:04,875 Високо! 226 00:22:05,575 --> 00:22:06,755 Montem o acampamento! 227 00:22:07,688 --> 00:22:09,074 Montem acampamento! 228 00:22:09,075 --> 00:22:11,275 Montem acampamento! 229 00:22:17,785 --> 00:22:19,865 Проверете всички публикации напредна около лагера... 230 00:22:19,900 --> 00:22:22,275 за да видя дали продължават uma vigil�ncia rigorosa. 231 00:22:28,725 --> 00:22:30,202 да тръгваме! 232 00:22:33,448 --> 00:22:35,575 A carro�a ficou presa! 233 00:22:36,425 --> 00:22:39,675 Gente, estou preso. Ела да ми помогнеш. 234 00:22:46,525 --> 00:22:48,500 Parece muito pior отколкото е в действителност. 235 00:22:48,635 --> 00:22:49,910 Нека ти помогна. 236 00:22:57,675 --> 00:23:00,239 Сега можете да следвате! 237 00:23:14,835 --> 00:23:16,135 добра работа! 238 00:23:16,200 --> 00:23:18,620 С мъже като теб, we can conquer the world. 239 00:23:20,000 --> 00:23:21,865 искаш ли едно питие 240 00:23:28,575 --> 00:23:30,415 Много е добър... 241 00:23:30,575 --> 00:23:33,145 Но изчакайте да опитате вината на Рим. 242 00:23:34,945 --> 00:23:36,110 А жените? 243 00:23:36,170 --> 00:23:38,345 жени? аз не знам 244 00:23:38,390 --> 00:23:40,975 This is for every man открийте сами. 245 00:23:55,165 --> 00:23:57,765 Прилича на моите слонове ако се забавляват. 246 00:23:57,825 --> 00:24:00,300 И повярвайте ми, те са го заслужили. 247 00:24:00,365 --> 00:24:01,975 да 248 00:24:03,845 --> 00:24:06,075 Нека римляните опитайте се да ги спрете. 249 00:24:06,135 --> 00:24:07,880 Няма да имат никакъв шанс. 250 00:24:11,451 --> 00:24:13,265 Уверете се, че се грижите добре за тях. 251 00:24:13,365 --> 00:24:14,525 Те са нашето оръжие по-важно. 252 00:24:14,575 --> 00:24:16,575 не се притеснявай Аз ще се погрижа за тях. 253 00:24:34,800 --> 00:24:36,910 Асдрбал, Анбал ни иска в палатката си. 254 00:24:36,945 --> 00:24:38,225 Веднага. 255 00:24:38,975 --> 00:24:40,890 а ти няма ли да дойдеш 256 00:24:40,935 --> 00:24:43,545 По-късно трябва да видя ако завършат тази порта. 257 00:24:43,625 --> 00:24:44,900 добре е 258 00:24:44,935 --> 00:24:48,575 да вървим 259 00:24:52,185 --> 00:24:54,755 Имаме причини да празнуваме, господа. 260 00:24:54,815 --> 00:24:57,365 Италия и вашите думи дадоха нов живот за мъжете. 261 00:24:57,395 --> 00:24:58,825 И ново желание за битка. 262 00:24:58,855 --> 00:25:00,700 Сега не очаквайте чудеса. 263 00:25:00,745 --> 00:25:01,925 Разбира се, не се надявам да спечеля... 264 00:25:01,965 --> 00:25:04,168 Италия с унищожена армия. 265 00:25:04,169 --> 00:25:06,325 Това, от което се нуждаем Това е от съюзници, съюзници до... 266 00:25:06,365 --> 00:25:09,565 подкопават и унищожават политическото единство на Рим. 267 00:25:09,615 --> 00:25:11,615 Предлагам ви този тост, господа. 268 00:25:11,655 --> 00:25:14,502 Трябва да всяваме страх в сърцето на всеки римлянин. 269 00:25:16,525 --> 00:25:17,685 като? 270 00:25:17,735 --> 00:25:19,800 Покварява умовете им уплашен. 271 00:25:20,415 --> 00:25:21,900 Попитайте нашите шпиони да разпространява новината... 272 00:25:21,945 --> 00:25:23,757 от непобедимата сила на Анбал. 273 00:25:27,190 --> 00:25:30,245 Рим трябва да чуе на пожари и грабежи. 274 00:25:30,310 --> 00:25:32,725 Но да се знае, че е така безмилостен като Анбал... 275 00:25:32,765 --> 00:25:35,941 с враговете ви е еднакво щедър със съюзниците си. 276 00:25:43,096 --> 00:25:44,915 Искам да се правят огньове навсякъде по тези хълмове... 277 00:25:44,945 --> 00:25:47,000 доколкото можете да видите. 278 00:25:47,045 --> 00:25:50,315 И когато падне нощта, попитайте нашите мъже да запалят всеки един от тях. 279 00:25:50,375 --> 00:25:53,575 Искам да чувствам, че имаме нации лагеруваха тук. 280 00:25:55,786 --> 00:25:57,935 Римляните трябва да вярват че силата ни е двойна... 281 00:25:57,965 --> 00:26:00,045 до утрояване на това, което е в действителност. 282 00:26:00,090 --> 00:26:02,025 Анбал, тук има римски роб... 283 00:26:02,065 --> 00:26:04,780 който твърди, че има информация за вас. 284 00:26:04,865 --> 00:26:07,645 Но съм сигурен, че не иска да се притеснява от него. 285 00:26:07,690 --> 00:26:08,925 грешите. 286 00:26:08,965 --> 00:26:10,875 Не можем да пропуснем нищо. 287 00:26:10,945 --> 00:26:12,765 Винаги помнете това. 288 00:26:12,845 --> 00:26:14,220 Донеси го. 289 00:26:22,010 --> 00:26:24,725 Мога да ти кажа къде намери важен заложник. 290 00:26:24,785 --> 00:26:26,875 За боговете, тя е съкровище за откуп. 291 00:26:26,945 --> 00:26:28,440 Той говори! 292 00:26:29,015 --> 00:26:30,825 Ще си струва ли свободата ми? 293 00:26:30,865 --> 00:26:32,400 Не преговарям със затворници. 294 00:26:32,450 --> 00:26:33,561 Вземете го. 295 00:26:34,475 --> 00:26:38,000 Не, не, не им позволявай да ме измъчват! 296 00:26:38,075 --> 00:26:40,425 Поставям се на милостта на всемогъщият Анбал... 297 00:26:40,475 --> 00:26:41,865 освободител на потиснатите. 298 00:26:41,925 --> 00:26:43,130 Пусни го. 299 00:26:44,811 --> 00:26:46,602 Племенницата на Фабий Максим. 300 00:26:46,603 --> 00:26:48,315 Сенаторът Фабий? 301 00:26:48,355 --> 00:26:51,225 Много важен сенатор. 302 00:26:51,275 --> 00:26:53,785 За боговете, тя си струва теглото си в злато. 303 00:26:54,575 --> 00:26:56,295 Или го запазете за себе си. 304 00:26:57,152 --> 00:26:59,845 Ще я намерите в "селото" нейната лятна къща наблизо. 305 00:26:59,890 --> 00:27:01,910 Вземете го и го арестувайте. 306 00:27:03,455 --> 00:27:05,880 Баща ти знае ли, че си идвал тук? 307 00:27:05,940 --> 00:27:07,015 Нямах време да го попитам... 308 00:27:07,045 --> 00:27:09,325 Но съм сигурен, че той би одобрил. 309 00:27:09,375 --> 00:27:14,327 Знаеш колко много те харесва и аз се чувствам същото. 310 00:27:14,328 --> 00:27:16,335 Какво ще правя с теб, Квинтилий? 311 00:27:16,375 --> 00:27:17,665 Знаете ли, че ако нещо ви се случи... 312 00:27:17,725 --> 00:27:19,375 Ще бъда ли аз този, който ще поеме вината? 313 00:27:19,423 --> 00:27:21,500 Защо винаги ме лекуваш като малко момче? 314 00:27:21,565 --> 00:27:24,200 Вярвате или не, вече съм голям. 315 00:27:24,245 --> 00:27:25,715 А сега, хайде, влизай! 316 00:27:25,755 --> 00:27:28,925 Мадам, не трябва да сме си длъжни Да се скрия и да изчакам да се стъмни? 317 00:27:28,965 --> 00:27:30,900 Не, трябва да тръгваме веднага в Рим. 318 00:27:30,945 --> 00:27:32,565 картагенци! 319 00:27:39,000 --> 00:27:40,565 Хвани ни! 320 00:27:45,035 --> 00:27:47,220 Внимавайте! Те бягат! 321 00:27:52,415 --> 00:27:54,835 Погрижете се за тях. Ще отида след нея. 322 00:28:42,088 --> 00:28:44,915 Заведете го в лагера. 323 00:28:44,965 --> 00:28:46,919 И се уверете, че няма каквото и да ти се случи. 324 00:28:48,545 --> 00:28:50,542 Просто момче и ходи. 325 00:29:14,825 --> 00:29:16,449 Намерих я. 326 00:29:17,825 --> 00:29:20,175 Вашият... 327 00:29:20,235 --> 00:29:21,633 Пусни ме! 328 00:29:27,265 --> 00:29:29,490 Всеки друг офицер Можех да я убия за това. 329 00:29:29,545 --> 00:29:32,483 Предпочитам да умра, отколкото да бъда роб на това чудовище. 330 00:29:34,000 --> 00:29:37,445 Така са наричали римляните на Анбал... чудовище? 331 00:29:38,000 --> 00:29:39,725 Ако чуе какво каза... 332 00:29:39,765 --> 00:29:42,215 Сигурно щеше да му отреже езика. 333 00:29:42,275 --> 00:29:44,355 Каквото и да направи с мен, няма значение. 334 00:29:44,400 --> 00:29:45,689 Той никога няма да победи Рим. 335 00:29:47,174 --> 00:29:48,645 Много добре казано. 336 00:29:48,725 --> 00:29:51,659 Вашият чичо, сенатор Фабиус, Сигурно сте много горди със себе си. 337 00:29:52,823 --> 00:29:54,545 Откъде знаеш кой съм? 338 00:29:54,585 --> 00:29:56,615 Един от най-верните ти слуги... 339 00:29:56,655 --> 00:29:58,541 се опита да размени живота ти с неговия. 340 00:29:59,280 --> 00:30:00,425 прав си 341 00:30:00,465 --> 00:30:02,214 Чичо ми е сенатор Фабиус. 342 00:30:02,950 --> 00:30:05,515 Той е доста човек богат и силен в Рим. 343 00:30:06,275 --> 00:30:07,900 Може да те направи богат. 344 00:30:07,945 --> 00:30:09,475 богати? 345 00:30:09,535 --> 00:30:11,853 Ако освободиш мен и човека. 346 00:30:13,045 --> 00:30:15,145 Изглеждаш много привързана към него. 347 00:30:15,185 --> 00:30:17,900 Той е много млад и се чувствам отговорен за него. 348 00:30:17,945 --> 00:30:19,625 Чичо ми би платил много добре... 349 00:30:19,655 --> 00:30:21,915 ако ни освободи от Ханибал. 350 00:30:21,955 --> 00:30:24,475 Бих могъл дори да го нарека като офицер от един от нашите легиони. 351 00:30:24,525 --> 00:30:26,015 Много интересно. 352 00:30:26,050 --> 00:30:27,745 Може да ви обещае кариера. 353 00:30:30,910 --> 00:30:32,025 нали знаеш... 354 00:30:32,465 --> 00:30:34,145 Анбал щеше да ме одере жив... 355 00:30:34,185 --> 00:30:36,235 ако мислите, че дори съм го чул. 356 00:30:36,565 --> 00:30:38,345 Но ще си помисля. 357 00:30:38,425 --> 00:30:40,225 Бихте ли го направили? 358 00:30:40,765 --> 00:30:42,210 Първо, трябва да я взема обратно в лагера. 359 00:31:03,125 --> 00:31:04,688 Анбал, затворникът. 360 00:31:13,575 --> 00:31:15,335 Анбал ли си? 361 00:31:15,375 --> 00:31:16,649 да 362 00:31:17,875 --> 00:31:20,413 исках да ти благодаря за вашето щедро предложение. 363 00:31:22,075 --> 00:31:24,165 Какво възнамеряваш да правиш с мен? 364 00:31:24,225 --> 00:31:27,502 Първо, искам да вдигна наздравица за красотата ти. 365 00:31:30,235 --> 00:31:32,133 След това бих искал да вечеряте с мен. 366 00:31:33,125 --> 00:31:35,575 Очевидно ще трябва да простите факта Тук няма много римски деликатеси... 367 00:31:35,645 --> 00:31:37,035 но се надявам, че ще се присъедините към мен. 368 00:31:37,100 --> 00:31:38,945 Какво означава това?! 369 00:31:40,575 --> 00:31:41,945 I'm your prisoner! 370 00:31:41,990 --> 00:31:43,575 Защо не се държиш с мен като с такъв? 371 00:31:43,635 --> 00:31:44,785 Затворник? 372 00:31:45,315 --> 00:31:46,910 Вие сте мой гост. 373 00:31:46,950 --> 00:31:49,785 В Рим, гост можете да се счупите, когато пожелаете. 374 00:31:50,845 --> 00:31:52,235 В нощ като тази? 375 00:31:52,955 --> 00:31:55,290 С път гъмжи от войници? 376 00:31:55,345 --> 00:31:57,810 Какъв домакин Какво мислиш, че съм? 377 00:31:57,845 --> 00:31:59,745 И така, кога мога да отида? 378 00:31:59,785 --> 00:32:01,145 На сутринта може би. 379 00:32:01,210 --> 00:32:03,292 Наистина ли очакваш да ти повярвам? 380 00:32:04,145 --> 00:32:05,874 Не мога да я принудя да ми повярва. 381 00:32:09,765 --> 00:32:10,969 Мога само да ти обещая. 382 00:32:13,265 --> 00:32:15,643 Каква е причината зад вашата щедрост? 383 00:32:16,325 --> 00:32:18,696 Просто съм щедър защото мога да си позволя този лукс. 384 00:32:20,475 --> 00:32:23,208 Бих позволила и на моя младеж приятел Квинтилий отидете? 385 00:32:24,910 --> 00:32:26,363 Всичко зависи от вас. 386 00:32:29,070 --> 00:32:30,341 като това? 387 00:32:31,827 --> 00:32:34,125 Знаеш ли, ти си много труден човек. 388 00:32:34,175 --> 00:32:35,942 Може би искате да отидете на разходка. 389 00:32:45,670 --> 00:32:47,355 Нощният въздух е студен. Може да ви потрябва. 390 00:32:47,400 --> 00:32:49,700 Къде ще ме заведеш? 391 00:32:49,745 --> 00:32:51,000 Ще ти покажа лагера. 392 00:32:51,075 --> 00:32:53,255 Какъв интерес има аз мога ли да го взема 393 00:32:53,300 --> 00:32:54,725 Мислех, че може би може да ви е интересно да знаете... 394 00:32:54,765 --> 00:32:57,250 как сме, варварите, ние живеем. 395 00:33:06,415 --> 00:33:07,945 Пуснете музиката. 396 00:33:07,990 --> 00:33:09,152 Играйте! 397 00:33:28,765 --> 00:33:30,920 Какви са всички тези светлини? 398 00:33:30,955 --> 00:33:33,165 Те са разделени по нации. 399 00:33:33,200 --> 00:33:35,125 Ето ги моите Намиди... 400 00:33:35,175 --> 00:33:37,087 и там е моята либийска кавалерия. 401 00:33:38,619 --> 00:33:41,200 Тук, най-вдясно, Ето моите испански... 402 00:33:41,245 --> 00:33:43,196 най-добрите ездачи на континента. 403 00:33:44,325 --> 00:33:45,885 И тук... 404 00:33:46,020 --> 00:33:47,965 са моите картагенци. 405 00:33:49,000 --> 00:33:51,200 Основното ядро на моята сила. 406 00:33:51,255 --> 00:33:53,965 Всеки войник е ветеран преди много години. 407 00:33:54,575 --> 00:33:56,625 пусни ме Моля те пусни ме! 408 00:33:56,675 --> 00:33:57,615 какво става 409 00:33:57,635 --> 00:33:58,861 студено ми е 410 00:34:16,675 --> 00:34:18,225 Това Анбал ли е? 411 00:34:18,275 --> 00:34:20,435 разбира се Бих искал да съм на негово място. 412 00:34:20,475 --> 00:34:21,525 Тя е красива жена. 413 00:34:21,575 --> 00:34:22,645 Как смееш! 414 00:34:22,685 --> 00:34:23,835 Спри, остави го на мира. 415 00:34:23,870 --> 00:34:26,122 Този затворник е под Защитата на Анбал! 416 00:34:33,690 --> 00:34:35,000 Това са моите слонове... 417 00:34:35,200 --> 00:34:37,145 най-силните животни че Човекът знае. 418 00:34:37,920 --> 00:34:39,525 Вижте ги. 419 00:34:39,565 --> 00:34:41,765 Виждате ли колко са огромни? 420 00:34:41,920 --> 00:34:44,533 Нищо не може да ги спре. 421 00:34:49,115 --> 00:34:50,745 Не се страхувай. 422 00:34:50,785 --> 00:34:52,330 Той вреди само на враговете си. 423 00:34:55,415 --> 00:34:57,425 Какво правят в битка? 424 00:34:57,475 --> 00:34:59,525 Много е просто. Той беше обучен... 425 00:34:59,575 --> 00:35:01,514 да тъпче всичко по пътя си. 426 00:35:25,935 --> 00:35:28,435 Искам да вземеш един съобщение до чичо ти. 427 00:35:28,475 --> 00:35:29,766 Какво съобщение? 428 00:35:30,845 --> 00:35:33,100 Кажете му, че Анбал търси мир. 429 00:35:33,765 --> 00:35:34,925 Мир. 430 00:35:35,746 --> 00:35:37,685 Анбал, безмилостният агресор иска... 431 00:35:37,765 --> 00:35:38,989 Агресор? 432 00:35:41,675 --> 00:35:43,010 Агресор. 433 00:35:44,875 --> 00:35:47,747 Вашата страна започна Тази война, не моята. 434 00:35:48,465 --> 00:35:51,425 Картагенците Винаги са искали мир... 435 00:35:51,475 --> 00:35:53,065 но те искаха да живеят като свободен народ... 436 00:35:53,135 --> 00:35:54,902 не като провинция подчинен на Рим. 437 00:35:55,000 --> 00:35:57,715 Казаха ми, че кога Ти и брат ти сте били деца... 438 00:35:57,765 --> 00:36:01,752 ти се закле в меч на баща си, който ще унищожи Рим. 439 00:36:03,010 --> 00:36:04,330 грешиш 440 00:36:04,672 --> 00:36:07,400 Заклехме се никога да не се покланяме преди Рим... 441 00:36:07,445 --> 00:36:08,875 нещо, което е съвсем различно. 442 00:36:09,945 --> 00:36:14,284 Говорим си, но не се разбираме. 443 00:36:17,725 --> 00:36:18,835 Защо се бави толкова? 444 00:36:18,875 --> 00:36:21,575 какво си ти Бавачката му? 445 00:36:21,635 --> 00:36:24,375 Той е достатъчно възрастен да се грижи за себе си. 446 00:36:24,425 --> 00:36:28,145 Не мисля, че е твой брат Тази вечер ще спите много. 447 00:36:28,925 --> 00:36:30,185 грешите. 448 00:36:34,315 --> 00:36:36,175 Момичето ще се върне в Рим. 449 00:36:36,210 --> 00:36:38,545 Дойдохме в Италия да унищожи Рим... 450 00:36:38,590 --> 00:36:41,515 не заради идиотски и сантиментален жест. 451 00:36:41,565 --> 00:36:42,825 Мислиш, че я връщам обратно... 452 00:36:42,875 --> 00:36:44,719 Защо съм влюбен в нея? 453 00:36:45,880 --> 00:36:48,252 Има няколко начина да спечели война. 454 00:37:06,075 --> 00:37:07,465 Квинтилий. 455 00:37:11,930 --> 00:37:15,425 Поздрави от Анбал. Той моли да го пуснат. 456 00:37:15,475 --> 00:37:17,525 Помоли ме да ти пожелая приятен път. 457 00:37:17,565 --> 00:37:20,945 Надява се да я види отново soon in Rome. 458 00:37:20,990 --> 00:37:22,335 Pomegranate? 459 00:37:26,475 --> 00:37:27,688 какво става 460 00:37:28,445 --> 00:37:30,080 Къде беше all night? 461 00:37:30,150 --> 00:37:32,215 What price did you pay for our freedom? 462 00:37:37,135 --> 00:37:38,528 Sylvia! 463 00:37:41,765 --> 00:37:42,932 You're a child. 464 00:37:44,000 --> 00:37:47,039 We owe our freedom It's Anbal's generosity. 465 00:37:48,945 --> 00:37:50,650 да тръгваме! 466 00:38:11,235 --> 00:38:14,415 Because I know you, Силвия, не мога да приема това... 467 00:38:14,450 --> 00:38:17,525 направи нещо нередно, но I'm afraid you... 468 00:38:17,565 --> 00:38:20,600 не разбират истината Anbal's intentions. 469 00:38:20,646 --> 00:38:22,070 I can't suspect him. 470 00:38:23,068 --> 00:38:24,700 We were his prisoners. 471 00:38:24,765 --> 00:38:27,300 Той държеше живота на сина си в ръцете си. 472 00:38:27,352 --> 00:38:29,700 Could have demanded всичко в замяна. 473 00:38:29,755 --> 00:38:31,549 Анбал иска само едно нещо. 474 00:38:32,600 --> 00:38:34,545 Той знае, че никога не може да я достигне. 475 00:38:35,400 --> 00:38:37,545 Дори това да убие сина ми. 476 00:38:37,585 --> 00:38:39,600 Сигурен съм, че иска мир. 477 00:38:39,645 --> 00:38:41,615 Той иска края на Рим. 478 00:38:41,655 --> 00:38:42,545 Той знаеше много добре, че ти... 479 00:38:42,585 --> 00:38:44,647 you would bring back новини за властта му. 480 00:38:44,648 --> 00:38:47,400 Той се надяваше на този доклад предизвикват страх и паника. 481 00:38:47,461 --> 00:38:49,100 Затова той те пусна. 482 00:38:49,142 --> 00:38:51,297 Не виждаш ли Колко умен беше той? 483 00:38:52,345 --> 00:38:53,799 Ти си сляп от омраза. 484 00:38:54,968 --> 00:38:56,010 Нека опитаме. 485 00:38:56,069 --> 00:38:57,800 Какво е Рим? Може да пропуснете, ако изчакате... 486 00:38:57,845 --> 00:38:59,400 за да разберете дали Анбал искрен ли е или не? 487 00:38:59,435 --> 00:39:01,917 Ако е, хиляди животите ще бъдат пощадени. 488 00:39:03,295 --> 00:39:07,010 Той би разтълкувал подобно движение като доказателство за нашата слабост. 489 00:39:09,651 --> 00:39:12,655 Вашите чувства нямат място във войната. 490 00:39:24,474 --> 00:39:26,000 Не ти ли казах? 491 00:39:26,056 --> 00:39:27,335 Тя загуби ума си. 492 00:39:29,159 --> 00:39:31,710 Тя е жена, Квинтилий. 493 00:39:31,781 --> 00:39:34,252 Не ни позволявайте да загубим нашите. 494 00:39:34,253 --> 00:39:35,565 Анбал... 495 00:39:35,765 --> 00:39:37,945 има двама ужасни врагове... 496 00:39:37,985 --> 00:39:39,550 времето... 497 00:39:39,735 --> 00:39:42,114 и разстоянието от дома. 498 00:39:43,912 --> 00:39:47,225 Да го изморим, да го изморим... 499 00:39:47,265 --> 00:39:51,112 със схватки, засада на войските му. 500 00:39:52,490 --> 00:39:55,345 Всеки ден, всеки час, който минава... 501 00:39:55,385 --> 00:39:58,230 Това е друга стрела за нашите лъкове. 502 00:40:00,600 --> 00:40:03,635 Сенатор Фабиус има странни идеи. 503 00:40:03,700 --> 00:40:05,084 - Да! - Той е прав! 504 00:40:05,085 --> 00:40:09,500 Войните не се печелят с схватки и прибързани тактики. 505 00:40:10,400 --> 00:40:13,675 Тит стигна до бреговете от река Требия... 506 00:40:13,710 --> 00:40:16,018 с 40 000 обучени мъже. 507 00:40:17,763 --> 00:40:20,532 Казвам... защо не атакуваме? 508 00:40:22,720 --> 00:40:25,020 Решителна победа в битка на открито... 509 00:40:25,050 --> 00:40:28,262 може много добре означават края на войната. 510 00:40:31,618 --> 00:40:33,273 Да изгоним Анбал от Италия! 511 00:40:33,274 --> 00:40:36,445 В името на Рим, да се надяваме... 512 00:40:36,485 --> 00:40:38,884 че това, което предложих, е грешно. 513 00:40:42,189 --> 00:40:46,867 помощ! 514 00:41:02,545 --> 00:41:04,542 какво можем да направим 515 00:41:07,270 --> 00:41:08,925 Дръжте линията, хора! 516 00:41:08,965 --> 00:41:10,032 Бъдете силни! 517 00:41:12,865 --> 00:41:13,943 Бъдете силни! 518 00:42:54,692 --> 00:42:56,664 Не можем да навредим на тези животни! 519 00:42:56,665 --> 00:42:57,710 Отстъпете, хора! 520 00:42:57,750 --> 00:42:58,975 Отстъпление! 521 00:43:38,175 --> 00:43:39,910 Внимавайте, мъже. 522 00:43:43,665 --> 00:43:45,315 Анбал, част от римската пехота... 523 00:43:45,345 --> 00:43:47,165 успя да избяга през реката. 524 00:43:47,210 --> 00:43:50,085 Пусни ги и събери хората си. 525 00:43:50,125 --> 00:43:51,675 И се уверете, че имат добра нощна почивка. 526 00:43:51,710 --> 00:43:54,055 утре сутрин, ще тръгнем към Етрария. 527 00:43:54,110 --> 00:43:55,550 много добре 528 00:44:03,336 --> 00:44:05,310 Анбал, окото ти изглежда по-зле. 529 00:44:05,355 --> 00:44:06,622 Трябва да се погрижиш за това. 530 00:44:07,415 --> 00:44:08,886 Приличаш на майка ни. 531 00:44:47,875 --> 00:44:52,912 Спокойно, спокойно! 532 00:45:06,066 --> 00:45:07,800 лекар. 533 00:45:07,965 --> 00:45:09,665 Не можеш ли да направиш нищо? 534 00:45:10,250 --> 00:45:12,100 Ето, нямам подходящи инструменти. 535 00:45:12,165 --> 00:45:13,725 Не можете да отидете да ги вземете? 536 00:45:13,765 --> 00:45:15,445 Щеше да отнеме твърде много време. 537 00:45:16,010 --> 00:45:18,153 Много мъже останаха с температура, но това... 538 00:45:18,915 --> 00:45:20,132 Спрете болката поне! 539 00:45:28,080 --> 00:45:29,655 Анбал, моля те! 540 00:45:31,235 --> 00:45:32,300 кажи ми истината 541 00:45:33,745 --> 00:45:35,732 Ще загубя ли зрението в окото си? 542 00:45:35,733 --> 00:45:39,610 Не мисля така, но Ще трябва да изтърпите много болка. 543 00:45:40,875 --> 00:45:43,975 Нека приключим с това. 544 00:46:22,665 --> 00:46:24,245 Не е моментът за промяна на командата. 545 00:46:24,285 --> 00:46:26,015 Води се битка воюва в Тразимено. 546 00:46:26,055 --> 00:46:27,965 Мнозинството от Сената взе това решение. 547 00:46:28,025 --> 00:46:29,335 Народът е против Фламиний... 548 00:46:29,375 --> 00:46:30,800 и трябва да се преклоним пред волята им. 549 00:46:30,845 --> 00:46:32,642 Оставете хората настрана от това! 550 00:46:34,245 --> 00:46:37,469 Ще повярват какво накарай ги да повярват. 551 00:46:37,470 --> 00:46:40,031 Каквото и да се случи, ти Двамата ще си поделят отговорността. 552 00:46:40,032 --> 00:46:45,037 Ние служим само на боговете и боговете са срещу Фламиний. 553 00:46:45,989 --> 00:46:46,990 Богохулство! 554 00:46:48,700 --> 00:46:50,470 Боговете нямат нищо да направя с това. 555 00:46:50,471 --> 00:46:53,925 Не са боговете срещу Гай Фламиний... 556 00:46:53,955 --> 00:46:56,040 но неговите политически съперници! 557 00:46:57,175 --> 00:46:58,415 И се възползват... 558 00:46:58,455 --> 00:47:00,655 на идиотски суеверия да го замени. 559 00:47:02,725 --> 00:47:05,875 Повече няма да подкрепям с моето присъствие... 560 00:47:06,215 --> 00:47:10,192 грешки, които могат да доведат само Това е разрушаването на Рим! 561 00:47:13,080 --> 00:47:15,645 Милейди, търговец извън задната врата... 562 00:47:15,675 --> 00:47:17,310 се моли да ви покаже вашите продукти. 563 00:47:17,326 --> 00:47:18,896 Не днес. 564 00:47:18,897 --> 00:47:21,015 Той ме помоли да кажа Моята дама е изковала бижута... 565 00:47:21,045 --> 00:47:22,875 в Картаген... 566 00:47:22,945 --> 00:47:25,110 и слонова кост толкова бяла като Алпите. 567 00:47:27,900 --> 00:47:30,065 Как смееш да влизаш без разрешението на моята дама? 568 00:47:30,110 --> 00:47:31,302 Не, нека остане. 569 00:47:32,455 --> 00:47:34,325 може ли моля донеси ми шала ми? 570 00:47:34,365 --> 00:47:35,436 Става студено. 571 00:47:39,796 --> 00:47:44,535 Моята дама е много любезна да изглежда за моите недостойни дрънкулки. 572 00:47:44,575 --> 00:47:46,965 Можеш да спреш с театъра. Вие не сте търговец. 573 00:47:47,634 --> 00:47:48,635 какво искаш 574 00:47:50,036 --> 00:47:54,327 Получих заповеди да ви доставя това. 575 00:47:54,328 --> 00:47:55,465 ела 576 00:47:55,545 --> 00:47:56,715 Какво е? 577 00:48:01,920 --> 00:48:03,000 Анбал! 578 00:48:03,025 --> 00:48:05,655 Да, той иска да го имаш. 579 00:48:05,730 --> 00:48:07,000 Може да ви потрябва. 580 00:48:07,045 --> 00:48:08,565 защо 581 00:48:09,345 --> 00:48:12,265 Падането на Рим изглежда неизбежно. 582 00:48:12,335 --> 00:48:15,055 Фламиний беше унищожен в Тразимено... 583 00:48:15,100 --> 00:48:17,900 и пътя към Рим вече е отворено. 584 00:48:17,945 --> 00:48:20,827 Той е много притеснен с вашата безопасност. 585 00:48:22,575 --> 00:48:23,965 кои са те 586 00:48:24,515 --> 00:48:26,335 Делегация от Сената. 587 00:48:39,090 --> 00:48:42,075 Вземи това и тръгвай, преди да бъде открит. 588 00:48:42,120 --> 00:48:43,665 Моля, запазете го. моля 589 00:48:44,706 --> 00:48:47,845 Струва си живота ми, ако аз да не изпълнява заповедите му. 590 00:48:47,865 --> 00:48:49,745 С този пръстен, Няма да има от какво да се страхувате. 591 00:48:49,765 --> 00:48:51,625 Просто ще трябва да го покажеш... 592 00:48:51,675 --> 00:48:54,600 и никакви картагенски войници смеят да ви наранят. 593 00:48:54,645 --> 00:48:56,100 Ако желаете, можете да го използвате... 594 00:48:56,155 --> 00:48:58,892 като безопасно поведение за пресечете нашите линии. 595 00:49:03,445 --> 00:49:06,065 Отсъствието му от Сената Много е сериозно. 596 00:49:06,125 --> 00:49:09,607 Остави ни без полза от вашия съвет. 597 00:49:09,608 --> 00:49:11,825 Поражението, което претърпяхме в Тразимено... 598 00:49:11,855 --> 00:49:14,402 отваря вратите на Рим за Ханибал. 599 00:49:14,403 --> 00:49:16,245 Наистина имаме нужда от теб, Фабиус. 600 00:49:16,285 --> 00:49:17,800 Трябва да се върне в Сената. 601 00:49:17,845 --> 00:49:19,800 Времето за дебат свърши. 602 00:49:19,845 --> 00:49:21,165 Трябва да се обединим. 603 00:49:21,215 --> 00:49:23,500 Нека донесем нашите легиони на Галия... 604 00:49:23,545 --> 00:49:26,443 и привлече всички мъже, които знаеш как да държиш меч. 605 00:49:26,444 --> 00:49:29,445 Ако вече знаете какво да правите... 606 00:49:29,565 --> 00:49:31,245 Защо дойде при мен? 607 00:49:31,278 --> 00:49:33,380 Има ли друго решение? 608 00:49:36,042 --> 00:49:39,400 не ме разбирай погрешно време за дискусия... 609 00:49:39,456 --> 00:49:41,781 и дебатът приключи, Напълно съм съгласна. 610 00:49:42,719 --> 00:49:45,335 Рим има нужда от сингъл човече сега, да взема решения... 611 00:49:45,375 --> 00:49:47,200 и поема пълната отговорност. 612 00:49:47,235 --> 00:49:49,100 Това, което предлагате, е диктатура. 613 00:49:49,145 --> 00:49:52,135 Сенатът никога няма да се съгласи. 614 00:49:52,175 --> 00:49:53,765 Тъй като ти взе всички решения... 615 00:49:53,815 --> 00:49:57,300 Преди да дойда тук, мога само дано си прав 616 00:49:57,345 --> 00:49:58,865 Защо са тук? 617 00:49:58,900 --> 00:50:01,525 Бяхме победени при Тразимено. 618 00:50:01,565 --> 00:50:04,445 Те са сигурни, че нищо не може да спре Анбал. 619 00:50:04,510 --> 00:50:05,645 Но това е грешно. 620 00:50:05,690 --> 00:50:08,100 Анбал все още иска да преговаря. 621 00:50:08,145 --> 00:50:09,665 откъде знаеш 622 00:50:13,665 --> 00:50:15,645 Виж, това е пръстенът на Анбал. 623 00:50:15,685 --> 00:50:20,500 Един търговец ми го даде. 624 00:50:20,545 --> 00:50:22,225 Ти луд ли си?! 625 00:50:22,275 --> 00:50:24,165 Все още ли поддържате връзка с Анбал? 626 00:50:24,220 --> 00:50:25,915 Не бъдете детски. 627 00:50:25,945 --> 00:50:29,020 Анбал само установи контакт с мен, защото искаш мир. 628 00:50:29,065 --> 00:50:31,400 какво ще правиш 629 00:50:31,445 --> 00:50:32,910 отивам при него. 630 00:50:32,911 --> 00:50:34,800 С това мога да пресича техните линии. 631 00:50:36,900 --> 00:50:39,600 Силвия, ти си невъзможна! 632 00:50:39,650 --> 00:50:41,455 Ако тези сенатори разберат че сте поддържали връзка... 633 00:50:41,485 --> 00:50:44,588 с шпионите на Анбал, баща ми ще бъде съсипан. 634 00:50:45,706 --> 00:50:49,939 По-добре е да умрем, отколкото нека молите врага за мир. 635 00:50:49,940 --> 00:50:50,975 Пусни ме. 636 00:50:51,025 --> 00:50:52,631 Нараняваш ме! 637 00:50:52,632 --> 00:50:53,633 Силвия! 638 00:50:54,354 --> 00:50:57,000 Силвия, не разбираш ли? 639 00:50:57,055 --> 00:50:59,100 Анбал не иска мир. 640 00:50:59,155 --> 00:51:01,815 Той изпрати пръстена със една единствена цел. 641 00:51:01,845 --> 00:51:03,440 като това? 642 00:51:04,530 --> 00:51:06,145 Той те иска. 643 00:51:06,202 --> 00:51:07,856 Продължавай да се виждаме... 644 00:51:10,102 --> 00:51:12,565 какво се опитваш да кажеш 645 00:51:16,575 --> 00:51:17,845 Силвия, аз... 646 00:51:23,965 --> 00:51:25,330 аз те обичам 647 00:51:30,030 --> 00:51:34,100 Квинтилий, моля те опитайте се да бъдете разумни. 648 00:51:34,785 --> 00:51:36,445 защо 649 00:51:36,475 --> 00:51:38,565 Израснахме заедно. 650 00:51:38,615 --> 00:51:40,465 ти си ми като брат. 651 00:51:40,519 --> 00:51:41,900 Умове! 652 00:51:41,955 --> 00:51:43,462 Обичаш Анбал! 653 00:51:57,845 --> 00:51:59,775 СЕНАТЪТ И НАРОДЪТ НА РИМ В ТАЗИ СЕРИОЗНА ИЗВЪРШЕНА СИТУАЦИЯ... 654 00:51:59,825 --> 00:52:01,825 НАМАЛЯВАНЕ НА ТОТАЛНАТА МОБИЛИЗАЦИЯ. ВСИЧКИ МЪЖЕ МЕЖДУ 15 И 50 ГОДИНИ... 655 00:52:01,865 --> 00:52:03,745 ТРЯБВА ДА СЕ ВЪОРЪЖИТЕ НЕЗАБАВНО. ДОКЛАДВАЙТЕ НА ВАШИТЕ ПОСТОВЕ! 656 00:52:18,671 --> 00:52:20,925 Сенатът нареди това всички записани граждани. 657 00:52:20,985 --> 00:52:22,125 Нека се запиша. 658 00:52:22,175 --> 00:52:23,215 Няма да те спирам. 659 00:52:23,250 --> 00:52:24,375 Това е ваше задължение. 660 00:52:24,400 --> 00:52:26,137 Благодаря, тате. 661 00:52:26,138 --> 00:52:27,800 Ще се погрижа да имаш горд с мен. 662 00:52:27,845 --> 00:52:29,700 Сигурен съм, че го правиш, синко. 663 00:52:29,750 --> 00:52:31,575 Дано не е напразно. 664 00:52:32,283 --> 00:52:34,975 Ще изгоним Анбал от Италия! 665 00:52:35,196 --> 00:52:36,865 Всички искаме това. 666 00:52:36,925 --> 00:52:40,800 Въпреки това бързането и паниката Те рядко са пътят към победата. 667 00:52:41,745 --> 00:52:44,400 Само ако можехме преговаря за примирие с него. 668 00:52:44,455 --> 00:52:46,045 Три месеца ще ни дадат възможност за тренировка... 669 00:52:46,085 --> 00:52:48,400 повече войници от резерва и направи достатъчно оръжия... 670 00:52:48,450 --> 00:52:51,200 да замени почти всичко какво загубихме от Анбал. 671 00:52:51,245 --> 00:52:52,645 Имаме нужда от време. 672 00:52:52,685 --> 00:52:54,743 Никоя цена не е твърде висока да плати за това. 673 00:52:54,744 --> 00:52:56,075 защо сме тук 674 00:52:56,125 --> 00:52:58,891 Няма нищо, което може спрете да превземате Рим сега! 675 00:52:59,445 --> 00:53:02,445 Всичко, което блести, За теб винаги е злато. 676 00:53:03,126 --> 00:53:06,283 Засега нямам намерение да напусне тук. 677 00:53:06,284 --> 00:53:08,400 Знаеш как да печелиш... 678 00:53:08,455 --> 00:53:10,735 но не знаете как да се възползвате от тях. 679 00:53:10,765 --> 00:53:12,600 Нека го оставим Историята ще прецени това. 680 00:53:12,650 --> 00:53:13,965 Анбал! 681 00:53:16,534 --> 00:53:19,385 На гарата ни се появи жена напреднал, иска да го види. 682 00:53:19,386 --> 00:53:20,965 Тя ни даде този пръстен. 683 00:53:30,046 --> 00:53:31,565 Тя е там. 684 00:53:35,071 --> 00:53:36,565 Добре, хора. 685 00:53:45,090 --> 00:53:46,365 Благодаря, че дойдохте. 686 00:53:46,411 --> 00:53:47,725 Не ми благодари. 687 00:53:47,765 --> 00:53:49,675 Тук съм, защото Имам нужда от вашата помощ. 688 00:53:51,030 --> 00:53:53,040 Молех се той да дойде. 689 00:53:54,281 --> 00:53:57,710 Тук съм, защото ти ми говори за мир. 690 00:53:57,755 --> 00:53:59,925 Мирът е невъзможен. Вие го знаете. 691 00:53:59,965 --> 00:54:03,000 Но ти ме изпрати при чичо ми с послание за мир. 692 00:54:03,055 --> 00:54:05,055 Това ми се струваше единственото решение тогава. 693 00:54:06,119 --> 00:54:07,965 Защо ме изпрати обадете се сега? 694 00:54:09,022 --> 00:54:10,965 Защото исках да я видя... 695 00:54:11,415 --> 00:54:13,469 и се надявах, че ще искаш да ме видиш. 696 00:54:14,300 --> 00:54:15,948 Тук съм за доброто на Рим. 697 00:54:17,009 --> 00:54:18,519 Това ли е единствената причина да дойдеш? 698 00:54:18,520 --> 00:54:19,872 Какво друго би могло да бъде? 699 00:54:20,923 --> 00:54:22,753 какво ти стана 700 00:54:22,754 --> 00:54:23,755 не се притеснявай 701 00:54:24,506 --> 00:54:25,507 Всичко ще бъде наред. 702 00:54:29,340 --> 00:54:32,550 моля, моля, нека се върна в Рим... 703 00:54:33,000 --> 00:54:35,020 с мирно предложение от вас. 704 00:54:35,875 --> 00:54:37,591 За всички. 705 00:54:42,300 --> 00:54:43,865 Невъзможно. 706 00:54:43,915 --> 00:54:46,965 Кой взема решенията на Анбал за него? 707 00:54:47,200 --> 00:54:48,675 Картаген... 708 00:54:48,775 --> 00:54:50,593 Моите генерали, моите хора... 709 00:54:53,542 --> 00:54:54,543 Спри! 710 00:54:57,310 --> 00:54:58,875 последвайте ме 711 00:55:03,591 --> 00:55:05,975 Моля, запазете това за мен. 712 00:55:06,225 --> 00:55:07,765 За нас. 713 00:55:13,020 --> 00:55:15,220 не моля 714 00:55:19,979 --> 00:55:21,507 Предай се! 715 00:55:21,508 --> 00:55:22,625 Квинтилий! 716 00:55:22,665 --> 00:55:25,665 Квинтилий, спри! Спрете всички! 717 00:55:46,000 --> 00:55:47,632 Не, Квинтилий, не! 718 00:55:47,633 --> 00:55:49,110 остави го! 719 00:55:50,100 --> 00:55:51,225 аз го искам! 720 00:55:51,265 --> 00:55:55,007 Квинтилий! 721 00:56:20,400 --> 00:56:22,110 Не им наранявайте! 722 00:56:24,900 --> 00:56:27,200 Веднъж ти спасих живота. 723 00:56:27,258 --> 00:56:29,975 Това е странна форма да ми върне услугата. 724 00:56:30,030 --> 00:56:31,325 как се казваш 725 00:56:31,365 --> 00:56:34,225 Квинтилий, син на Фабий. 726 00:56:34,980 --> 00:56:36,565 Синът на сенатора. 727 00:56:41,000 --> 00:56:43,570 Много умно от ваша страна част и чичо му. 728 00:56:46,620 --> 00:56:48,330 Освободете ни! 729 00:56:58,306 --> 00:57:01,300 Казах ти истината и повтарям... 730 00:57:01,335 --> 00:57:04,025 Току-що отидох при Анбал защото мислех... 731 00:57:04,065 --> 00:57:06,220 това може да ви убеди за насърчаване на мира. 732 00:57:07,735 --> 00:57:10,400 Бях в ръцете му когато те намерих. 733 00:57:10,445 --> 00:57:11,765 Можете ли да го отречете? 734 00:57:14,615 --> 00:57:16,200 И така, вярно ли е? 735 00:57:16,235 --> 00:57:17,565 Да, вярно е. 736 00:57:18,505 --> 00:57:19,965 обичам го 737 00:57:20,476 --> 00:57:22,525 Нищо не беше по-далеч от моите мисли... 738 00:57:22,565 --> 00:57:25,934 отколкото да ви изневерява или Това е моето семейство или Рим. 739 00:57:26,835 --> 00:57:29,300 Вие донесохте безчестие в тази къща. 740 00:57:29,345 --> 00:57:32,126 Опитвам се да спечеля доверието на Сената... 741 00:57:32,127 --> 00:57:34,000 а ти... 742 00:57:34,415 --> 00:57:35,910 собствената ми племенница... 743 00:57:37,645 --> 00:57:40,965 ти се хвърли в обятията на врага. 744 00:57:43,545 --> 00:57:47,220 В Рим има наказание за жени като теб. 745 00:57:48,072 --> 00:57:52,565 Бъдете заровени в земята докато умрат. 746 00:58:09,568 --> 00:58:12,565 Нека боговете ми простят. 747 00:58:14,296 --> 00:58:17,081 Не мога да те докладвам на властите. 748 00:58:21,092 --> 00:58:25,330 Обичах те като дъщеря. 749 00:58:25,876 --> 00:58:30,453 Когато беше малък, доведоха те в къщата ми. 750 00:58:37,467 --> 00:58:39,542 Все пак трябва да платите за вашето престъпление. 751 00:58:40,760 --> 00:58:43,915 Утре ще бъдете взети до храма на Веста. 752 00:58:43,955 --> 00:58:46,765 Да живееш там цял живот в целомъдрието. 753 00:58:47,326 --> 00:58:49,755 С жени, които се посвещават... 754 00:58:49,790 --> 00:58:52,553 в служба на богинята. 755 00:59:22,175 --> 00:59:24,475 Създаването на лагер тук е нелепо. 756 00:59:24,525 --> 00:59:26,410 Рим е само на няколко крачки километри. 757 00:59:26,411 --> 00:59:28,000 Това е заповед от Анбал. 758 00:59:28,513 --> 00:59:29,915 Накарахме ги да бягат. 759 00:59:30,955 --> 00:59:32,896 Защо не се възползвате? 760 00:59:32,897 --> 00:59:36,120 След четири дни бихме могли празнуваме нашата победа в Рим. 761 00:59:36,200 --> 00:59:38,545 Анбал няма време за обсада на града. 762 00:59:38,625 --> 00:59:39,965 Това е глупаво. 763 00:59:40,714 --> 00:59:41,915 Те не могат да защитят Рим... 764 00:59:41,955 --> 00:59:43,887 с малкото фирми че са си тръгнали. 765 00:59:47,020 --> 00:59:48,440 Силвия! 766 00:59:53,016 --> 00:59:54,900 какво правиш тук 767 00:59:54,945 --> 00:59:56,100 Търсих я из цялата къща. 768 00:59:56,158 --> 00:59:57,565 Твърде късно е. 769 00:59:58,080 --> 00:59:59,800 Той плачеше. 770 00:59:59,852 --> 01:00:01,000 моля те не се тревожи 771 01:00:01,924 --> 01:00:05,800 Знам, че аз съм виновен, и само аз трябва да плащам. 772 01:00:05,845 --> 01:00:07,575 Плащане? за какво? 773 01:00:09,631 --> 01:00:11,732 Да бъдеш наказан, защото обичаш? 774 01:00:11,733 --> 01:00:12,933 Моля те! 775 01:00:12,934 --> 01:00:15,019 Не, остави ме да говоря. 776 01:00:15,880 --> 01:00:19,455 Анбал разбра. Той те обича, Силвия, казвам ти. 777 01:00:19,510 --> 01:00:21,525 Търговецът беше вътре свържете се с мен всеки ден. 778 01:00:21,565 --> 01:00:23,000 Той се появи тук тази сутрин със съобщение. 779 01:00:23,045 --> 01:00:24,835 Анбал иска да дойдеш при него. 780 01:00:24,875 --> 01:00:26,745 Чака те. Той я обича. 781 01:00:58,355 --> 01:01:00,265 Моля, нека обясня. 782 01:01:00,300 --> 01:01:01,900 никога няма да ти изневеря, трябва да ми повярваш. 783 01:01:01,965 --> 01:01:03,362 Никога няма да ти изневеря! 784 01:01:28,445 --> 01:01:29,764 Чакай ме в палатката. 785 01:01:34,028 --> 01:01:35,215 Дават заповед за марш. 786 01:01:35,255 --> 01:01:36,809 Ще отидем на юг, към Веноза. 787 01:01:36,810 --> 01:01:39,345 Трябва да говорим с теб, Анбал. 788 01:01:39,380 --> 01:01:41,220 Пригответе всичко. По-късно говорихме. 789 01:01:41,245 --> 01:01:42,565 чакай! 790 01:01:42,986 --> 01:01:45,565 Разбира се, нямате намерение да я вземем с нас? 791 01:01:47,690 --> 01:01:49,645 Моите заповеди са да подготви се за марш. 792 01:01:50,575 --> 01:01:51,875 Те се подчиняват. 793 01:01:55,165 --> 01:01:57,600 Това момиче ще бъде нашата разруха. 794 01:02:19,930 --> 01:02:22,875 Предлагам Варо за проконсул. 795 01:02:22,925 --> 01:02:27,135 Варо се би срещу Анбал, в Испания и Италия. 796 01:02:27,175 --> 01:02:29,765 Няма друг римлянин за да разбереш по-добре... 797 01:02:29,810 --> 01:02:33,365 движенията на Анбал и Защо изведнъж реши... 798 01:02:33,415 --> 01:02:36,764 отдръпнете силата си, когато беше наблизо до Рим. 799 01:02:36,765 --> 01:02:38,786 Това оттегляне може да бъде 800 01:02:38,787 --> 01:02:41,875 стратегически ход от Анбал. 801 01:02:42,520 --> 01:02:46,125 Нека не бъдем жертви на лесния оптимизъм. 802 01:02:46,940 --> 01:02:49,525 Фабий е убеден... 803 01:02:49,565 --> 01:02:52,945 че Анбал е днес по-силен от всякога. 804 01:02:53,000 --> 01:02:55,545 Ние не се интересуваме според мнението на Фабий. 805 01:02:55,590 --> 01:02:59,125 И защо не го прави връщане в Сената? 806 01:02:59,175 --> 01:03:00,735 Вашият приятел се страхува да се изправи пред... 807 01:03:00,770 --> 01:03:02,025 обвинението в заговор с врага? 808 01:03:02,065 --> 01:03:04,335 да 809 01:03:07,703 --> 01:03:10,215 Страхувам се, Варо. 810 01:03:10,255 --> 01:03:12,175 страх ме е 811 01:03:13,180 --> 01:03:18,193 Ако трябва да се защитавам, Обвинявам Сената. 812 01:03:18,643 --> 01:03:21,889 Вие сте всички не изпълняваш задълженията си! 813 01:03:23,067 --> 01:03:27,735 И вашата идея за водеща хората на Рим изпращат... 814 01:03:27,762 --> 01:03:30,407 собствената си плът и кръв на Анбал, врага?! 815 01:03:34,067 --> 01:03:40,935 Не знам къде от моята племенница. 816 01:03:42,575 --> 01:03:47,810 Но ако вашите подозрения са доказани... 817 01:03:50,315 --> 01:03:54,800 Ако наистина е вярно, кълна се... 818 01:03:56,175 --> 01:04:01,710 от всички богове, които денят, в който хвърлиш очите си... 819 01:04:01,765 --> 01:04:07,575 на лицето на Силвия, Това ще бъде денят на вашата смърт. 820 01:04:14,054 --> 01:04:16,735 Няма жена на света което може да повлияе на Анбал. 821 01:04:16,775 --> 01:04:17,945 не? Така че, обясни ми... 822 01:04:17,990 --> 01:04:21,765 Защо използва всички Възможни причини да избягвате битка? 823 01:04:21,821 --> 01:04:23,200 Много добре знаеш, че той 824 01:04:23,250 --> 01:04:24,965 се опитва спечелете нови съюзници. 825 01:04:25,014 --> 01:04:27,545 Ние наистина се нуждаем на оръжие и провизии. 826 01:04:27,590 --> 01:04:30,265 Не ни трябват оръжия и нови съюзници след Требия... 827 01:04:30,310 --> 01:04:32,700 и Тразимен, а Рим не беше по това време... 828 01:04:32,745 --> 01:04:35,146 в отчаяна ситуация което е сега. 829 01:04:36,424 --> 01:04:41,000 Защитаваш брат си, но Правите това без убеждение. 830 01:04:41,989 --> 01:04:44,565 Има само едно решение. 831 01:04:44,989 --> 01:04:47,255 Елиминирайте римското момиче. 832 01:04:47,300 --> 01:04:48,770 какво? 833 01:04:49,967 --> 01:04:52,512 Всички злополуки се случват дните в лагера. 834 01:04:53,540 --> 01:04:57,910 Портата на комплекса от слоновете могат да бъдат оставени отворени... 835 01:04:58,375 --> 01:05:01,300 А начини за провокация има бягство от слонове. 836 01:05:01,365 --> 01:05:02,765 ти луд ли си 837 01:05:02,810 --> 01:05:04,220 Ако Анбал разбере... 838 01:05:06,131 --> 01:05:07,225 какво е това 839 01:05:07,245 --> 01:05:09,565 Действах на своя глава. 840 01:05:10,896 --> 01:05:13,875 Знаех си, че трудно ще те убедя. 841 01:05:23,996 --> 01:05:25,675 Спрете слоновете! 842 01:05:27,923 --> 01:05:28,950 Вземете още факли! 843 01:05:28,975 --> 01:05:30,360 Донесете още факли! 844 01:05:41,958 --> 01:05:43,793 Махай се, Сурус, махай се! 845 01:05:44,894 --> 01:05:45,895 обратно! 846 01:06:15,775 --> 01:06:16,919 моля те не се тревожи 847 01:06:17,907 --> 01:06:19,565 Просто се уплаших. 848 01:06:20,165 --> 01:06:21,700 Някой бърка в портите на комплекса... 849 01:06:21,745 --> 01:06:23,865 и накара слоновете да блъскат. 850 01:06:23,932 --> 01:06:25,050 Не я оставяй. 851 01:06:29,025 --> 01:06:31,400 По-добре е да се молиш на този Анбал никога не разберете какво сте направили. 852 01:06:31,445 --> 01:06:33,200 Направих това за всички нас. 853 01:06:33,240 --> 01:06:35,166 Поемам пълна отговорност. 854 01:06:36,113 --> 01:06:38,910 Просто съжалявам, че не успях. 855 01:06:40,935 --> 01:06:42,000 Не успя в какво? 856 01:06:43,720 --> 01:06:45,085 Не успя в какво? 857 01:06:45,130 --> 01:06:48,153 Да, опитах се да я убия. 858 01:06:48,154 --> 01:06:51,376 Тя съсипа теб... и всички нас! 859 01:06:51,377 --> 01:06:53,880 Ако не ми беше началник... 860 01:07:00,136 --> 01:07:03,058 Вижте това! 861 01:07:03,059 --> 01:07:04,060 Вижте! 862 01:08:41,198 --> 01:08:43,156 Ако нямах нужда от теб, аз... 863 01:08:57,625 --> 01:09:00,781 Анбал се бие на дуел! 864 01:09:06,974 --> 01:09:09,483 Ти се бори за мен, нали? 865 01:09:10,319 --> 01:09:12,624 Сега всичко е наред. 866 01:09:12,625 --> 01:09:13,950 не! 867 01:09:15,665 --> 01:09:16,875 Не, не е. 868 01:09:22,200 --> 01:09:24,025 Мъжете ти ме мразят. 869 01:09:24,077 --> 01:09:25,728 Ето защо се опита да ме убиеш. 870 01:09:26,919 --> 01:09:29,522 И те също ще те мразят, ако продължиш да ме обичаш. 871 01:09:31,865 --> 01:09:33,600 Не съм причинил нищо друго извън съмнение... 872 01:09:33,635 --> 01:09:35,987 и бунт във вашия лагер. 873 01:09:35,988 --> 01:09:38,565 Твоите хора не могат забрави, че съм Роман... 874 01:09:38,845 --> 01:09:40,154 и техен враг. 875 01:09:42,765 --> 01:09:45,275 Те ще забравят, Силвия. 876 01:09:45,565 --> 01:09:46,865 Но ще отидеш ли? 877 01:09:46,925 --> 01:09:49,873 Всичко е срещу нас, всичко. 878 01:09:54,035 --> 01:09:55,626 съжаляваш ли че идваш при мен? 879 01:10:00,834 --> 01:10:03,003 Скъпа, не съжалявам. 880 01:10:09,458 --> 01:10:11,100 Сенатът направи сериозна грешка... 881 01:10:11,135 --> 01:10:13,965 при назначаването на Варон, командир на нашата армия. 882 01:10:14,583 --> 01:10:17,025 Той е човек, който се командва от импулси, а не от разум. 883 01:10:17,075 --> 01:10:18,825 Но те също номинираха Емилий. 884 01:10:18,865 --> 01:10:20,875 Винаги си имала вяра в него. 885 01:10:20,939 --> 01:10:23,000 да 886 01:10:23,545 --> 01:10:25,025 Но как така може да се води армия... 887 01:10:25,075 --> 01:10:27,225 от двама командири които се мразят? 888 01:10:27,274 --> 01:10:28,800 Емилий ще знае как да се справи с Варон. 889 01:10:28,846 --> 01:10:29,847 Ще видиш. 890 01:10:31,710 --> 01:10:33,125 надявам се 891 01:10:38,775 --> 01:10:41,550 Никога не го оставяй, Квинтилий. 892 01:11:01,875 --> 01:11:03,265 Е, това не можеше да има работи по-добре за нас. 893 01:11:03,300 --> 01:11:05,600 Но ще се сблъскаме с a армия, която е двойно по-голяма от нашата. 894 01:11:05,645 --> 01:11:07,565 Да, но забравяш едно нещо. 895 01:11:08,282 --> 01:11:11,175 Римската армия има двама командири. 896 01:11:11,825 --> 01:11:13,730 Двама командири, които се мразят. 897 01:11:15,238 --> 01:11:16,810 Знаете ли какво означава това? 898 01:11:17,560 --> 01:11:20,945 Разстройство, объркване, липса на единство... 899 01:11:20,985 --> 01:11:22,600 от които трябва да се възползваме. 900 01:11:22,645 --> 01:11:24,325 Римляните са пресичане на река Ауфидус. 901 01:11:24,365 --> 01:11:26,445 Възнамеряват да атакуват с всичко. 902 01:11:27,009 --> 01:11:28,865 ела 903 01:11:31,483 --> 01:11:33,490 Това е реката. 904 01:11:33,645 --> 01:11:35,355 И това са римските войски. 905 01:11:36,388 --> 01:11:38,565 Ще им позволим прекосявам реката. 906 01:11:39,010 --> 01:11:41,362 Сега единствената опасност това ще бъде римската кавалерия. 907 01:11:43,100 --> 01:11:46,335 Но начинът, по който е подреден, вашите движения ще бъдат ограничени. 908 01:11:47,965 --> 01:11:50,565 Нашата пехота в центъра ще се оттегли. 909 01:11:52,642 --> 01:11:56,445 С напредването на римляните, ще ги нападнем отзад... 910 01:11:57,600 --> 01:12:01,764 и ние ще ги смажем, с нашето движение с клещи. 911 01:12:19,249 --> 01:12:22,565 Втори век на ферибота! 912 01:12:33,393 --> 01:12:36,335 Май центурионите Кай и Катон предаде моята поръчка. 913 01:12:36,375 --> 01:12:39,795 Фирми едно, шест и седмо Марш по план! 914 01:12:40,100 --> 01:12:42,024 Слизане! 915 01:12:48,790 --> 01:12:51,384 Рицари, поведете! 916 01:12:59,509 --> 01:13:00,510 да тръгваме! 917 01:13:12,428 --> 01:13:15,220 осми век, марш напред! 918 01:13:18,400 --> 01:13:20,500 Варо, моля те, изслушай ме. 919 01:13:20,545 --> 01:13:23,400 Лудост е да сложиш пехота толкова близо до реката. 920 01:13:23,455 --> 01:13:26,100 Кавалерията... Няма място за маневриране. 921 01:13:26,145 --> 01:13:28,290 Може да имате нужда от подкрепа ги при спешен случай. 922 01:13:29,800 --> 01:13:32,112 Днес е мой ред, разбираш ли? 923 01:13:32,113 --> 01:13:33,813 аз отговарям, изпълнявайте заповедите ми! 924 01:13:33,835 --> 01:13:35,189 Но това е самоубийство. 925 01:13:36,107 --> 01:13:38,088 Вашата работа е да се подчинявате. 926 01:13:38,089 --> 01:13:38,925 Сигурен съм, че Ще се справя много добре... 927 01:13:38,965 --> 01:13:41,244 без тази твоя страхотна кавалерия. 928 01:13:50,963 --> 01:13:53,565 Ускорете връщането на ферибота! 929 01:13:55,625 --> 01:13:56,645 Сплотете редиците! 930 01:14:09,981 --> 01:14:11,128 Високо! 931 01:14:11,129 --> 01:14:12,846 Високо! 932 01:14:16,275 --> 01:14:18,521 Фаза 1: Атакувайте аванпостовете. 933 01:14:38,778 --> 01:14:42,164 Тишина. 934 01:14:51,178 --> 01:14:52,179 тръгвай! 935 01:14:59,752 --> 01:15:00,753 Напред! 936 01:15:11,253 --> 01:15:13,191 ето ни нападни ни силно! 937 01:15:16,393 --> 01:15:17,394 Отстъпление! 938 01:15:22,574 --> 01:15:23,575 Отстъпление! 939 01:15:24,502 --> 01:15:26,170 Обратно към нашите линии! 940 01:15:42,649 --> 01:15:44,801 Предните постове Картагенците отстъпват! 941 01:15:45,785 --> 01:15:48,100 Страхотно, върнете се към поста си. 942 01:15:48,145 --> 01:15:49,600 Дават заповед за марш. 943 01:15:49,635 --> 01:15:52,038 Атакувайте врага в центъра на редовете му. 944 01:15:52,039 --> 01:15:53,975 Марш! 945 01:16:09,345 --> 01:16:12,475 Съдбата на всички ни зависи от тази битка. 946 01:16:12,530 --> 01:16:16,175 Ако загубим, ще бъдем преследвани като престъпници. 947 01:16:16,215 --> 01:16:18,810 Нашите армии ще бъдат продадени като роби. 948 01:16:18,875 --> 01:16:21,325 Никога повече няма да видим родината си. 949 01:16:21,375 --> 01:16:24,185 Но ако победим, ще имаме бъдеще... 950 01:16:24,235 --> 01:16:25,875 на Римската империя в наши ръце. 951 01:16:25,935 --> 01:16:28,435 Ханибал, римляните атакуват! 952 01:16:28,475 --> 01:16:31,575 Давайте заповеди, така че центърът от нашите войски продължават да отстъпват. 953 01:16:31,615 --> 01:16:33,509 Римляните падат в нашия капан! 954 01:17:03,646 --> 01:17:04,845 Като мишки в капан. 955 01:17:05,608 --> 01:17:07,565 Сега можем да се движим лявото ни крило. 956 01:17:07,620 --> 01:17:10,475 Ще отида надясно и, тогава ще атакуваме заедно. 957 01:17:10,515 --> 01:17:12,915 Но римляните все пак те не прибягват до своята кавалерия. 958 01:17:14,375 --> 01:17:16,591 Имат реката зад себе си. 959 01:17:17,649 --> 01:17:21,465 Каквато и маневра да правят Ако искате да опитате, сте готови. 960 01:17:36,690 --> 01:17:37,900 Римските войски са... 961 01:17:37,935 --> 01:17:39,310 атакувайки центъра на нашите линии. 962 01:17:39,335 --> 01:17:40,336 Бъдете нащрек. 963 01:18:18,649 --> 01:18:19,584 Защитете се! 964 01:18:19,590 --> 01:18:22,875 Ние сме атакувани навсякъде! 965 01:19:40,620 --> 01:19:42,565 Обкръжени сме навсякъде! 966 01:19:42,625 --> 01:19:43,871 Отидете да вземете резервациите. 967 01:19:43,872 --> 01:19:46,575 Уведомете Paulus Aemilius и кавалерията! 968 01:20:04,100 --> 01:20:05,500 Нашата пехота е напълно заобиколен! 969 01:20:05,545 --> 01:20:06,825 Заведи ме при Paulus Aemilius! 970 01:20:06,865 --> 01:20:08,220 къде е той 971 01:20:36,900 --> 01:20:39,800 Трябва да атакуваме и унищожаваме картагенските войски... 972 01:20:39,845 --> 01:20:41,458 които обграждат нашата пехота. 973 01:20:42,516 --> 01:20:44,447 Да спасим нашите другари. 974 01:20:44,448 --> 01:20:46,576 Ще намерим начин за да ги измъкнем от капана им! 975 01:20:46,577 --> 01:20:48,785 - Атака! - Отпред! 976 01:21:35,827 --> 01:21:37,315 Отпред! 977 01:21:44,205 --> 01:21:45,655 Атака! 978 01:21:51,542 --> 01:21:52,543 Отпред! 979 01:22:10,010 --> 01:22:11,575 Обкръжени сме! 980 01:22:14,869 --> 01:22:16,440 Атака! 981 01:22:59,746 --> 01:23:01,180 Проконсул Варон избяга! 982 01:23:01,235 --> 01:23:03,635 Картагенската конница е атакуващ в щипково движение. 983 01:23:03,685 --> 01:23:05,026 Ще бъдем напълно унищожени! 984 01:23:09,770 --> 01:23:11,100 Обкръжени сме! 985 01:23:11,155 --> 01:23:14,575 Върнете се до реката и я пресечете пак каквото и да става! 986 01:23:18,884 --> 01:23:22,330 Към реката, към реката! 987 01:23:29,735 --> 01:23:31,507 Хвърлете римляните в реката! 988 01:23:46,267 --> 01:23:47,883 върни се! 989 01:23:47,884 --> 01:23:50,010 Дръж ни, докато можем да пресичаме! 990 01:24:34,082 --> 01:24:35,738 Битката свърши. 991 01:24:35,739 --> 01:24:38,310 Искам да се свържеш всички ваши командири. 992 01:24:38,311 --> 01:24:41,657 Кажете им, че нито един Роман трябва да напусне Кана. 993 01:25:21,250 --> 01:25:23,481 Консулът Паул Емилий е мъртъв. 994 01:25:23,482 --> 01:25:24,725 Римлянката намери тялото... 995 01:25:24,765 --> 01:25:27,001 от сина на Квинт Фабий надолу по течението. 996 01:26:09,976 --> 01:26:10,977 наистина съжалявам 997 01:26:37,350 --> 01:26:39,441 Прости за това натрапване, Фабий. 998 01:26:39,442 --> 01:26:41,863 Тук сме от името на Сената. 999 01:26:41,864 --> 01:26:45,010 Знаем колко дълбоко скърбиш за загубата на единствения си син. 1000 01:26:45,948 --> 01:26:47,559 Това е неговият меч. 1001 01:27:02,349 --> 01:27:05,351 Много родители загубиха децата си. 1002 01:27:07,437 --> 01:27:11,044 Боговете пощадиха малко домове. 1003 01:27:24,503 --> 01:27:28,220 Фабий, ние също дойдохме по друга причина. 1004 01:27:28,295 --> 01:27:29,965 За да ви информирам, че Сенатът иска да ви предложи... 1005 01:27:30,045 --> 01:27:32,575 длъжността проконсул. 1006 01:27:32,615 --> 01:27:34,765 Този път при вашите собствени условия. 1007 01:27:35,673 --> 01:27:37,575 Ти също, Миниций? 1008 01:27:39,726 --> 01:27:43,040 Че си бил мой най-непримирим противник. 1009 01:27:43,510 --> 01:27:47,220 Най-сериозните условия изискват най-великия лидер. 1010 01:27:49,416 --> 01:27:53,445 Надявам се, че мога да се сравним според вашите очаквания. 1011 01:27:58,023 --> 01:28:01,330 Вярвам, че говоря за всеки римски гражданин... 1012 01:28:01,785 --> 01:28:07,330 когато казвам, че Рим никога няма да го има подчиняват се на чужд нашественик. 1013 01:28:08,553 --> 01:28:10,165 Използвайки думите на Самият Анбал, когато... 1014 01:28:10,200 --> 01:28:12,575 той прекоси Алпите. 1015 01:28:12,695 --> 01:28:14,171 Победи или умри! 1016 01:28:47,150 --> 01:28:49,220 какво става 1017 01:28:50,481 --> 01:28:52,765 Чичо ви беше назначен за проконсул. 1018 01:28:53,120 --> 01:28:56,100 Той изпрати съобщение, "Победи или умри!" 1019 01:28:56,175 --> 01:28:58,875 Какво друго би могъл са отговорили? 1020 01:28:59,369 --> 01:29:01,175 Изглеждаш доволен. 1021 01:29:01,511 --> 01:29:03,110 не! 1022 01:29:04,062 --> 01:29:07,675 съжалявам 1023 01:29:07,750 --> 01:29:09,090 съжалявам 1024 01:29:09,724 --> 01:29:12,220 Правят празник в моя чест, в Купуа. 1025 01:29:12,762 --> 01:29:14,875 Искам да дойдеш с мен. 1026 01:29:14,965 --> 01:29:17,745 Моля те, предпочитам да остана тук. 1027 01:29:17,810 --> 01:29:20,800 Но не можеш да останеш винаги сама вкъщи. 1028 01:29:20,875 --> 01:29:22,681 Трябва да си тръгваш! 1029 01:29:45,892 --> 01:29:49,475 Ако ги оставим да се отпуснат твърде много, могат да станат опасни. 1030 01:29:49,525 --> 01:29:51,220 Оставете ги да почиват. 1031 01:29:51,457 --> 01:29:53,125 Когато брат ми и завръщането на Махарбал... 1032 01:29:53,165 --> 01:29:55,970 на Картаген, отново ще има война. 1033 01:29:55,971 --> 01:29:57,865 Надявам се да доведат подкрепленията. 1034 01:29:57,915 --> 01:29:59,330 Наистина имаме нужда от тях. 1035 01:30:00,089 --> 01:30:01,280 не се притеснявай 1036 01:30:04,668 --> 01:30:07,675 Анбал, няма ли да дойдеш с нас в Купуа? 1037 01:30:07,745 --> 01:30:09,675 Банкетът ще бъде във ваша чест. 1038 01:30:09,725 --> 01:30:11,765 Изглежда, че банкетът Това е във ваша чест. 1039 01:30:13,240 --> 01:30:14,445 аз се разхождам. 1040 01:30:14,515 --> 01:30:16,575 Уверете се присъединете се към нас по-късно. 1041 01:31:42,585 --> 01:31:43,800 моля 1042 01:31:45,045 --> 01:31:46,925 Анбал, Махарбал току-що пристигна. 1043 01:31:46,975 --> 01:31:48,100 Той е в твоята палатка. 1044 01:31:48,875 --> 01:31:49,925 Асдрбал? 1045 01:31:49,965 --> 01:31:51,825 Той вече е пристигнал в Италия. 1046 01:31:51,875 --> 01:31:53,445 Прекрасно. 1047 01:32:40,945 --> 01:32:42,205 татко! 1048 01:32:52,352 --> 01:32:54,415 Да ти дам окото си? 1049 01:32:54,465 --> 01:32:56,800 Не, само малко. 1050 01:32:56,845 --> 01:32:58,800 Сложиха ми тази лепенка, да ме предпази от светлината. 1051 01:32:58,845 --> 01:33:00,975 Всичко ще бъде наред, синко. 1052 01:33:04,975 --> 01:33:06,835 Искате ли да видите и нахраните слоновете? 1053 01:33:06,885 --> 01:33:08,000 да 1054 01:33:08,245 --> 01:33:09,675 Магьосник. 1055 01:33:11,210 --> 01:33:13,565 Хайде, ще ти покажа. 1056 01:33:20,000 --> 01:33:21,225 да вървим 1057 01:33:28,645 --> 01:33:31,225 какво правиш тук 1058 01:33:31,275 --> 01:33:33,265 Дойдох да заема мястото си до теб. 1059 01:33:33,325 --> 01:33:34,345 Един картагенски свещеник ви каза... 1060 01:33:34,375 --> 01:33:36,062 че това е невъзможно, преди няколко години. 1061 01:33:37,553 --> 01:33:38,875 Но аз съм майката на сина ти! 1062 01:33:38,925 --> 01:33:40,729 Оставете сина ни настрана от това. 1063 01:33:41,811 --> 01:33:43,100 Данелия... 1064 01:33:43,575 --> 01:33:45,875 Писна ми от твоите номера. 1065 01:33:46,101 --> 01:33:48,345 С теб се отнесоха много добре. 1066 01:33:48,390 --> 01:33:50,601 И всичко, което притежавам, принадлежи на сина ми. 1067 01:33:53,875 --> 01:33:55,590 Изпратих те в Картаген да доведе подкрепление. 1068 01:33:55,625 --> 01:33:56,751 къде са те 1069 01:33:56,752 --> 01:33:58,561 Ако беше последвал съвета ми, 1070 01:33:58,562 --> 01:34:00,775 Сега Рим щеше да бъде разрушен и... 1071 01:34:00,825 --> 01:34:03,070 Картаген нямаше да има отхвърли искането ви. 1072 01:34:03,937 --> 01:34:05,900 Искането ми беше отказано?! 1073 01:34:05,945 --> 01:34:06,725 като това? 1074 01:34:06,765 --> 01:34:10,136 Асдрбал е на път само с 4000 души. 1075 01:34:11,100 --> 01:34:13,145 4000 мъже? 1076 01:34:15,208 --> 01:34:16,425 Това е невъзможно! 1077 01:34:16,495 --> 01:34:19,000 В Картаген те Мислят, че си свършил. 1078 01:34:19,045 --> 01:34:20,695 Мислех, че можеш имам нужда от мен сега. 1079 01:34:26,273 --> 01:34:27,625 - Къде отиде тя? - Тя поиска кон. 1080 01:34:27,685 --> 01:34:28,880 изчезна! 1081 01:35:06,392 --> 01:35:08,265 Те продължиха да идват. 1082 01:35:09,010 --> 01:35:10,445 Това е Анбал. 1083 01:35:11,206 --> 01:35:13,110 От една страна... 1084 01:35:25,232 --> 01:35:26,765 Моля, не гледайте. 1085 01:35:27,700 --> 01:35:29,175 Защо ме последва? 1086 01:35:29,245 --> 01:35:31,300 моля Моля те пусни ме! 1087 01:35:33,100 --> 01:35:34,465 Силвия! 1088 01:35:38,245 --> 01:35:39,400 Приеми я в ръцете си! 1089 01:35:39,455 --> 01:35:40,779 Върни се при нея! 1090 01:35:41,879 --> 01:35:43,565 Няма да обяснявам моят личен живот... 1091 01:35:43,610 --> 01:35:44,672 нито на теб, нито на някой друг. 1092 01:35:47,852 --> 01:35:50,565 Обичам сина си Силвия. 1093 01:35:51,020 --> 01:35:52,445 И аз те обичам. 1094 01:35:53,027 --> 01:35:54,181 разбирам те 1095 01:35:55,680 --> 01:35:58,202 Имах всичко като жена може да поиска в живота. 1096 01:35:59,100 --> 01:36:01,014 Прекарах часовете си по-щастлив с теб. 1097 01:36:15,010 --> 01:36:17,200 Сега трябва да се върна в Рим. 1098 01:36:17,250 --> 01:36:20,705 Ако се върнеш в Рим, ще те убият. 1099 01:36:22,714 --> 01:36:24,225 Фабий ще разбере... 1100 01:36:24,375 --> 01:36:25,605 и ще ме защити. 1101 01:36:27,073 --> 01:36:28,074 там! 1102 01:36:39,770 --> 01:36:40,770 чакай! 1103 01:36:41,701 --> 01:36:42,535 Силвия! 1104 01:36:42,536 --> 01:36:43,556 Спри, чакай! 1105 01:36:44,700 --> 01:36:45,520 Вземи ме със себе си! 1106 01:36:45,549 --> 01:36:46,710 Аз съм Роман! 1107 01:36:50,509 --> 01:36:51,510 Не стреляй. 1108 01:36:59,247 --> 01:37:00,248 Отведи ме. 1109 01:37:16,193 --> 01:37:18,848 Ти си твърде добър за мен! 1110 01:37:21,147 --> 01:37:23,659 Добре, страхувам се, Но ще дам всичко от себе си. 1111 01:37:26,110 --> 01:37:27,845 Милост, милост! 1112 01:37:27,900 --> 01:37:30,500 Протегни ръката си, Роман. 1113 01:37:30,565 --> 01:37:32,977 Ще го отрежа! 1114 01:37:32,978 --> 01:37:35,654 Спри! 1115 01:37:38,645 --> 01:37:40,345 Той трябва да отиде директно Лягай си, Магьосник. 1116 01:37:40,390 --> 01:37:42,000 Оставете ни на мира. 1117 01:37:48,813 --> 01:37:49,914 Върви да прибереш меча. 1118 01:37:51,245 --> 01:37:52,909 Синът ти е много добър. 1119 01:37:54,268 --> 01:37:56,025 От четиригодишна възраст, бил е обучен... 1120 01:37:56,065 --> 01:37:58,344 от най-добрия оръжеен майстор в Картаген. 1121 01:37:59,660 --> 01:38:03,500 Дадох всичко от себе си, за да го отгледам както бихте искали. 1122 01:38:03,550 --> 01:38:04,945 Казвал съм ти хиляди пъти... 1123 01:38:04,985 --> 01:38:06,700 че не искам той да е като мен. 1124 01:38:07,450 --> 01:38:08,645 Никога не искам той да знае... 1125 01:38:08,685 --> 01:38:11,565 значението на думите "омраза" и "отмъщение". 1126 01:38:12,440 --> 01:38:14,765 Можете ли да го заведете у дома? 1127 01:38:15,300 --> 01:38:17,910 Направи нещо прилично в живота ти, Данелия. 1128 01:38:18,680 --> 01:38:20,465 Ако не за мен... 1129 01:38:20,645 --> 01:38:22,565 за себе си. 1130 01:38:30,109 --> 01:38:31,765 Остани тук. 1131 01:38:37,876 --> 01:38:39,200 Чакай, Анбал, чакай! 1132 01:38:39,569 --> 01:38:40,570 Той ни е брат. 1133 01:38:41,651 --> 01:38:44,536 Римски рицар я хвърли един от нашите постове. 1134 01:39:39,724 --> 01:39:40,945 Време ли е вече? 1135 01:39:40,975 --> 01:39:41,979 Да сър. 1136 01:39:45,409 --> 01:39:47,225 моля изчакайте 1137 01:40:12,023 --> 01:40:13,024 Сега? 1138 01:40:15,300 --> 01:40:17,075 аз съм готов 1139 01:40:20,400 --> 01:40:21,919 Не ме е страх от смъртта. 1140 01:40:46,525 --> 01:40:49,445 Това е всичко, което мога направи за вас. 1141 01:40:50,865 --> 01:40:53,145 Смъртта ще бъде бърза... 1142 01:40:53,465 --> 01:40:55,425 и безболезнено. 1143 01:40:58,838 --> 01:41:00,055 Бебе. 1144 01:41:13,920 --> 01:41:15,220 благодаря 1145 01:41:26,210 --> 01:41:27,565 моля 1146 01:41:34,545 --> 01:41:36,026 Той ми даде това. 1147 01:41:42,300 --> 01:41:44,655 Ще се погрижа да стигне до него. 1148 01:42:02,000 --> 01:42:03,385 Спуснете копията си! 1149 01:42:54,940 --> 01:42:56,825 Братко, римляните атакуват! 1150 01:42:56,985 --> 01:42:59,335 Първите ни редове отстъпват. 1151 01:43:01,565 --> 01:43:03,114 аз съм готов! 1152 01:43:12,945 --> 01:43:14,110 март. 1153 01:43:15,380 --> 01:43:16,810 март! 1154 01:43:18,565 --> 01:43:19,975 Марш! 1155 01:43:25,135 --> 01:43:28,765 Сега, съдбата на Анбал е запечатан. 1156 01:43:29,000 --> 01:43:32,225 Движен от събитията че не може да отмени. 1157 01:43:32,575 --> 01:43:35,810 Завинаги свързан с едно ужасна и безплодна клетва... 1158 01:43:36,445 --> 01:43:39,426 той ще продължи своето непрестанна битка до края. 1159 01:43:41,845 --> 01:43:45,165 Така че той продължи да се бие за години без край. 1160 01:43:45,225 --> 01:43:46,745 март! 1161 01:43:46,785 --> 01:43:48,575 В много страни. 1162 01:43:50,262 --> 01:43:52,145 Може би с една единствена надежда... 1163 01:43:52,180 --> 01:43:53,445 март! 1164 01:43:53,500 --> 01:43:56,875 Това, което синът ви никога няма да разбере горчивината на командването. 1165 01:43:57,945 --> 01:44:01,200 Бремето да бъдеш част от история на човечеството. 1166 01:44:17,110 --> 01:44:25,100 ::: F I M ::: PT-PT субтитри от mpenaf